神はサイコロを振る

今週から始まる日テレのドラマ、「神はサイコロを振らない」のタイトルが気になってます。
予告編を見る限り…なんでしょう?感動モノの恋愛ドラマなのかな?
どうも同名の小説のドラマ化らしいので、元はその小説のタイトルが気になる、ということになるんですが。

たぶんこれはTime誌が過去100年で最も偉大な人物として挙げた物理学者、アルバート・アインシュタインの言葉の引用だと思うのです。
量子力学を発展させたニールス・ボーアに対してアインシュタインはこの言葉をいいました。
でもボーア(ら)の提唱した不確定性原理こそが20世紀後半の物理学の発展の礎となったことを考えると、
「神はサイコロを振る」
というのが現在の物理学の考え方だと思うのです。
ちなみにアインシュタインの言葉に対して、ボーアはこう答えたといいます。
「あなたは、話題をいわゆる神の問題に置き換えるのは、注意が必要だと思いませんか?」

たぶんドラマには物理学の「ぶ」の字も関係ないでしょう。
こういう引用というより剽窃の仕方は好きではありません。